สามชาติสามภพ​ ป่าท้อสิบหลี่

นิยายจีนเรื่องแรกที่กลับมาอ่านในรอบกว่าทศวรรษ
และเป็นนิยายจีนพีเรียดแฟนตาซีที่กลับมาดูเรื่องแรกในรอบ​ 30​ ปี!!!
บัดนี้​ ข้ายังหลงอยู่ในป่าท้อหาทางออกได้​ไม่​​555
ที่ต้องมาพร่ำเพ้อในบล๊อคก็เพื่อบันทึกความบ้าคลั่งนี้ไว้​ เผื่อกลับมาย้อนอ่านซ้ำๆ​ ถึงความสำราญเหล่านี้​ เพราะเที่ยวบอกกับใครว่าพระเอกในเรื่องนี้​ เยี่ยหัวไทจื่อ​ คือพระเอกที่เพอร์เฟค​สุดแล้ว​ (สำหรับเรา)​ ในบรรดาเรื่องที่อ่านๆ​ และดูๆ​ มา ❤️

จะสปอยล์​ดีมั้ยน้า​ 555

เรื่องย่อ​ สามชาติสามภพ​ ป่าท้อสิบหลี่

ในดินแดนเซียนปัจจุบัน​  สี่ทะเล​ (เจ้าสมุทรประจิม​ บูรพา​ อุดร​ ทักษิณ)​ แปดดินแดน​ประกอบด้วยเผ่ามังกร​ ​(สวรรค์)​​ เผ่าจิ้งจอก​ (ชิงชิว​ 5 ดินแดนย่อย)​ เผ่าหงส์​ เผ่าปิศาจ​ ทุกเผ่าอยู่ร่วมกันอย่างค่อนข้างสงบสุข​ เพราะการควบคุมจัดการของเทพบิดร​ เทพมารดา​ มหาเทพ​ แต่ในรุ่นลูกของเทพบิดร​ (ม่อเยวียน) เผ่าปิศาจที่ฮึดฮัดมานานได้พยายามก่อความไม่สงบ​ หาเรื่องทำศึก​จนในที่สุดก็เลือกมาเรื่องหนึ่งเป็นชนวนสงคราม​ปิศาจ​-สวรรค์ (ศึกชิงนาย​ - ไม่ผิด... ศึกชิงนายจริงๆ)​ ทางสวรรค์​หาทางแก้เกม​ สร้างสายใยที่แนบแน่นกับชิงชิวด้วยการขอหมั้นนางเอกกับโอรสองค์รองของสวรรค์​

ในเวลานั้นนางเอก​ (ป๋ายเฉี่ยนแห่งชิงชิว)​ ยังเป็นศิษย์คุนหลุนซวีของเทพสงครามม่อเยวียนและเพิ่งจะผ่านด่านเซียนชั้นสูงที่อาจารย์ดันออกรับแทน​ บาดเจ็บไม่ทันหายแต่ต้องมาทำสงครามจึงต้องสังเวยดวงจิตแก่อาวุธ​ร้ายแรงที่ตนเองสร้างขึ้น​ ซึ่งเทพบิดรเคยมอบไว้เป็นของกำนัลกับราชาปิศาจ​

นางเอกที่ถูกเสกให้เป็นชายเพื่อเข้าเรียนในสำนักฯ​ เสียใจที่ตนเองเป็นเหตุให้อาจารย์ผู้มีพระคุณต้องสลาย​ จึงทำทุกทางที่จะรักษาร่างอาจารย์​ไว้รอท่านกลับมา...

ลูกชายคนรองของราชาปิศาจขึ้นสืบตำแหน่งแทนพร้อมแต่งราชินี​ พร้อมกับที่​ (เยี่ยหัว)​ ที่เคยเป็นแค่ดวงจิตไปเกิดเป็นหลานเทียนจวินเผ่าสวรรค์​หลังสงครามครั้งนั้น​ โอรสองค์รองทำเรื่องอันเกิดจากการหลงรักข้ารับใช้นางเอก​ ทำให้ภาระหมั้นหมายกับนางเอกตกเป็นของเยี่ยหัว

เยี่ยหัวตั้งแต่เกิดกลายเป็นความหวังทั้งมวลของเผ่าสวรรค์​และมักถูกนำไปเปรียบเทียบ​กับม่อเยวียนบ่อยๆ​ เพราะเหมือนกันมาก​ จนกลายเป็นความกดดัน​ แต่ก็สามารถทำทุกอย่างได้สำเร็จอย่างมีประสิทธิภาพยิ่ง​

เวลาผ่านไป​ ระฆังฉิงชางฤทธิ์อ่อนลงตามวาระ​ ป๋ายเฉี่ยนซึ่งเป็นคนเดียวในตอนนี้ที่รู้วิธีจัดการจึงไปจัดการคนเดียวเงียบๆ​ ทำให้โดนอดีตราชาปิศาจที่ถูกขังอยู่จัดการกลบ​ กลายเป็นมนุษย์และลืมเรื่องราวทั้งหมด

เยี่ยหัวต้องไปจัดการปิศาจที่โลกมนุษย์​ บาดเจ็บอยู่ในร่างมังกรตัวเล็ก​ นางเอกจึงเก็บไปรักษา​เกิดเรื่องราวดีๆ​ มากมายจนนางเอกร่างมนุษย์ตั้งครรภ์... ​เพราะ​ "เยี่ยหัวไม่รู้ว่าแม่นางคือป๋ายเฉี่ยนแห่งชิงชิว" ​ ทั้งยังผิดกฎสวรรค์​ที่จะอยู่ร่วมกันกับมนุษย์... ดังนั้นจึงวางแผนแกล้งตายเพื่อให้ได้อยู่ด้วยกัน​ แต่ด่านสวรรค์​ไม่ปรานี​ ถูกจับกลับไปรับความทรมานบนสวรรค์​ ที่เยี่ยหัวทำได้เพียงรับแทนบางส่วน​ หลังคลอดลูก​ นางตั้งชื่อให้ลูกว่าจากพราก​แล้วตัดสินใจโดดหอที่เข้าใจผิดว่าคือทางกลับไปโลกมนุษย์​ พร้อมบอกลาเยี่ยหัว​

เกิดเรื่องขึ้นมากมาย​ ผ่านไปสามร้อยปี เยี่ยหัวจึงได้เจอกับคู่หมั้นและประโยคแรกที่พูดกับคู่หมั้นอย่างเป็นทางการ​ คือ​ "เยี่ยหัวไม่ทราบ​ ว่าแม่นางคือป๋ายเฉี่ยนแห่งชิงชิว" เรื่องราวจากนี้คือการปรับความเข้าใจระหว่างคนสองคน​ โดยมีลูกชายเป็นตัวประสาน​ อดีตราชาปิศาจยังไม่ถูกทำลาย​ ใครจะเป็นคนเก็บกวาดคดีนี้​ ป๋ายเฉี่ยน เยี่ยหัว​ หรือม่อเยวียน?

-------  🤔😇🤫  ----





นิยาย​
มีน้องบอกว่าตลาดมันวายไปนานแล้ว​ ไยเพิ่งมาบ้าเอาตอนนี้​ ผู้แปลๆ​เรื่องนี้มาตั้งแต่ม​ 2552-2553  ร่วมสิบปีแล้ว... และเป็นช่วงสิบปีที่เราไม่แตะนิยายจีนเลยเช่นกัน

ผู้เขียน​ (ถังชีกงจื่อ) เขียนนิยายจีนได้อย่างมีอารมณ์ขันยิ่ง​ เป็นคนรุ่นปัจจุบัน​ที่เอาความเป็นปัจจุบัน​ผนวกกับกลิ่นอายความโบราณได้ดี​ คือการดำเนินเรื่องและภาษาที่ใช้​คล้ายคลึงกับผู้แต่งเรื่องสมัยก่อนอยู่หลายส่วน​ แถมมีจิกกัดนิยายจีนกำลังภายในเบาๆ​ พอให้ขำด้วย

การดำเนินเรื่อง... เหมือนนิยายสมัยใหม่​ มีแบ่งพาร์ทเป็นมุมมองนางเอก​-มุมมองพระเอก​เลยสนุกเวลาอ่านแล้วเอาสองพาร์ทมาเทียบกัน​ เนื้อเรื่องกระชับ​ ภาษาไม่เวิ่นเว้อ รายละเอียดมีการเอาของเก่า​ (ประวัติศาสตร์​+ตำนาน)​ มาปนกับของใหม่​ และมั่วต่อ​ แฟนตาซีได้เพราะไม่ใช่นิยายอิงประวัติศาสตร์​ รู้มากก็อย่าคิดเยอะ​ เพราะนิยายอยากให้เราสนุก​ 555

ไม่อยากให้คะแนน...เพราะอ่านหลังจากดูซีรีย์แล้ว​ และอยากทราบความคิดเบื้องหลังตัวละคร​ รวมทั้งอ่านตอนพิเศษต่อเนื่องด้วย​ ทั้งเราก็ไม่อาจเอาไปเทียบรวมกับนิยายจีนทั้งหลายที่เราอ่านมา.. ก็ดูจะไม่ยุติธรรม​เท่าไร

เรื่องเริ่มต้นด้วยมุมมองของนางเอก​และจุดพีคที่เป็น​ "ความแค้น" ของเรื่องตั้งแต่เริ่มต้น​ แล้วค่อยมีมุมมองของพระเอกคั่นกลางเรื่อง​ มีการบิดเข้าสู่อดีตของนางเอกบ้างกว่าที่จะเดินทางมาตอนจบ

ซึ่ง... ทำให้คนอ่านค้างคาใจยิ่งว่าเหตุใดพระเอกจึงทำร้ายนางเอกได้ขนาดนั้น​ แถมคนอ่านหญิงจำนวนไม่น้อยที่แค้นแล้วแค้นเลยจ้าาา​ ความดีใดๆ​ ไม่สามารถลบล้างความผิดได้แม้แต่น้อย​ กว่าจะเข้าใจก็ตอนสุดท้ายที่เป็นมุมมองพระเจ้า

ด้วยข้อจำกัดบางอย่าง​ นิยายขยายความคิดของพระเอกน้อยเกินไป​ ยิ่งคาแรคเตอร์เป็นพวกเย็นชา​ ไม่พูด ไม่ยิ้มอยู่แล้ว​ ยิ่งทำให้คนอ่านไม่เข้าใจ​ว่าทำไมเรื่องราวเป็นแบบนี้

(คือเราก็ไม่เข้าใจคนอ่านนะ​เอาจริง...หลายครั้งคนแปลก็ช่วยอธิบายแล้ว)


ซีรี่ส์​ 58 ตอนจบ​
(ใน​ mellow  จะเป็น​ 78 ตอน)​
คือเราไม่รู้เลยว่าหลงไปดูได้ไง​ 555​
อ๋อ... นึกออกแล้ว​ ช่วงนี้มันมีโปรโมทภาคสองของชุด​ คือ​ สามชาติสามภพ​ : ลิขิตเหนือเขนย​ แล้วมันทิ่มตาบ่อยๆ​ ใน​ YouTube​ และเดี๋ยว​นี้แค่เปิดค้างก้อเล่นแล้ว... เลยเปิดดู

แน่นอนว่าดูอย่างงงๆ​ แล้วก็ไม่ได้คิดจะดูต่อ​ เพราะรู้สึกว่าไม่อินกะคู่ภาคสอง​ แถมยังยาว​ขี้เกียจตาม

แต่... มันมีเรื่องภาคแรก​ สามชาติสามภพ​ : ป่าท้อสิบหลี่​ ขึ้นมาด้วย​ และจบแล้ว​ เก๊าะเลยเปิดดู... เท่านั้นแหละ

ซีรี่ส์​ทำดีมากๆ​ เก็บรายละเอียดได้ตรงกับนิยาย​ในแทบจะทุกถ้อยคำ​ มีการปรับบท​ให้เนียนมากขึ้น​ ขยี้และขยายให้ดราม่ามากขึ้น
ทั้งพระเอก​ หลีจิิ้ง​ ม่อเยวียน​ เสวียนหนี่ เยียนจือ​ ศิษย์พี่ใหญ่​ พี่รอง​ พี่สิบหกที่ในนิยายแทบไม่มีบท

มีการขยายความผูกพัน​ที่กลายเป็นบุญคุณที่ไม่อาจแยกออกจากกันได้ของพระเอกนางเอกให้นัวกันมากขึ้น

ในซีรี่ส์​เส้นเรื่องถูกบิดให้เกิดเรียงตามลำดับเวลา​ ในขณะที่เวลาเป็นนิยายจะบิดกลับไปมาอยู่บ้างแล้วค่อยมาเฉลยทีละนิด​

มีการปรับบทในส่วนที่คนอ่านเคยเถียงกันวุ่นวาย​ โดยเฉพาะความเกี่ยวพันของเยี่ยหัวและม่อเยวียน​ รวมทั้งความผูกพันของเยี่ยหัวกับซือยิน​ที่นับเป็นชาติที่หนึ่ง​ ซึ่งในนิยายขยายความอย่างรวบรัด​ (งงมั้ย? คืออธิบายน้อยมาก​ กระทั่งมีความคิดเห็นที่บอกต่อกันมาว่าคนเขียนมีการปรับพล๊อตกะทันหัน​ !)​ ​ ต่อด้วยชาติที่สองซึ่งเป็นเยี่ยหัวไทจื่อ​ กับซู่ซู่​ ​(ร่างมนุษย์)​+ป๋ายเฉี่ยน (ร่างเซียน)​ คั่นด้วยชาติที่สามที่เป็นเสนาบดีหลิ่ว​ กับป๋ายเฉี่ยน... ใช้คำว่าคั่นนะ​เพราะตอนจบกลับเป็นเยี่ยหัวไทจื่อ

ในนิยายจะมองเป็น​ 3 ชาติของเยี่ยหัว​
แต่ในซีรี่ส์สามารถ​จะมองเป็น​ 3 ชาติของป๋ายเฉี่ยน​ได้​คือ​ตอนที่เป็นซือยิน​ -​ ซู่ซู่​ -​ ป๋ายเฉี่ยน​
ที่ต่างเพราะในนิยายนั้นซือยินไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของเยี่ยหัวเลย​ แถมยังเป็นความสัมพันธ์​ที่เบาบางซ้ำยังผ่านตัวกลางอย่างม่อเยวียนเสียอีก (ข้าเพ้อฝันไปเองข้างเดียวโดยแท้​ ตามที่พระเอกบอก​  555) แต่ในซีรี่ส์​มีแสดงให้เห็นบ้าง​ ซึ่งเป็นเหตุผลสำคัญในการยึดมั่นในรักของพระเอก

พอบิดเรื่อง​อย่างนี้นึกถึงตอนที่เรียน experience design แล้ว​ lecturer ให้แต่ละกลุ่ม​ design การนำเสนอใหม่​ คือดีและน่าทึ่ง​ แก่นเรื่องเดียวกัน​ บิดนิดเดียว​ แต่ละกลุ่มไม่เหมือนกันเลย​ 555

ทีมกำกับและทีมบทสุดยอดมากจริงๆ​ ขยายให้เรื่องราวของคนที่เกี่ยวข้องทุกๆ​ ​คนชัดเจนยิ่ง​ มีชีวิตชีวา​ยิ่ง​ พระเอกคือที่สุด​ 555​ ปรับจากที่ไม่อธิบายเหตุผลในการทำเรื่องที่รุนแรงต่อนางเอกนั้น​ แล้วกลายเป็นสามีมโนของผู้หญิงค่อนโลก​ 555​ มีการปรับเรือสองลำ(เยี่ยหัว+ม่อเยวียน) ให้มีน้ำหนักแทบจะเท่ากันอีกต่างหาก
การปรับลดความต้วนซิ่ว​  (Y) ลงไปโขอีกด้วย​ 555

เรื่องนี้เป็นเรื่องแนะนำของทุกคนค่ะคุณ​ 😘